Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Solo per scoprire di appartenere ad mondo nascosto agli umani.
Bila sam izgubljena godinama, tražeæi dok sam se sakrivala, samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Il mio amore porta con se una condanna a morte. Per anni sono stata persa,
Znaš li ti da sam ja ovu kuæu kupio samo da bih bio preko puta tebe?
Sapevi che ho comprato questa casa solo per poter essere di fronte a te?
Prošao sam toliki put samo da bih ti rekao da sam našao savršenu kuæu za tebe.
Tutta questa strada solo per dirvi che ho trovato il nido perfetto per voi.
Samo da bih znao, da se moji ljudi ne zabune.
Tanto per saperlo. Così i miei uomini non si sbagliano.
Samo da bih bio u moguænosti da kažem konzulu ko je odgovoran... za smrt njegove æerke jer previše prièa.
Cosi dico al console chi ha causato la morte di sua figlia.
Hteo sam da idem samo da bih bio sa tobom.
Volevo andare a Carmel solo per stare con te.
Ako misli da æu odbaciti 6 meseci duga samo da bih je se rešio, nije normalna.
Non fare il sapientone! Non butto nel secchio i soldi di sei mesi per liberarmi di lei.
Religiozna sranja, bolje da ne znaš o tome koliko sam dugo morala da puzim u direktorovo dupe samo da bih vas dvojcu izvukla iz problema.
Stronzate religiose a parte, tu non sai quanto a lungo ho dovuto leccare il culo del preside solo per tenere voi due fuori dai guai.
Samo da bih bio sa njom.
Solo per stare assieme a lei.
Samo da bih dokazala svima, opet, koliko sam patetièna.
Oh, i risultati delle analisi del sangue. Karen e Lisa non corrispondono. E allora ne rimangono due.
Znaš, postao sam bolnièar samo da bih nosio ovakve cipele.
Oh, sai, la ragione per cui sono diventato un infermiere e' per indossare scarpe come queste,
Ovako sam blizu da ostanem bez znaèke, i sve to rizikujem samo da bih bila sa tobom!
Sono a tanto cosi' dal mio distintivo, e sto mettendo tutto a rischio per stare con te!
Stvarno ovo radim samo da bih platio medicinski fakultet.
Lo faccio solo per pagarmi la facoltà di medicina.
Ne, zaista, radim ovo samo da bih platio za Harvard.
No, dico sul serio. Lo faccio solo per pagarmi Harvard.
Vratio sam se da je naðem, ali samo da bih se oprostio sa njom.
Si', sono tornato per cercarla, ma solo per dirle addio.
Da moram da se skinem i svuèem odeæu u sred vIastite kuæe ispred grupe Ijudi koje sam upravo sreo samo da bih dokazao svoju nevinost?
Volete che mi denudi che mi tolga i vestiti, in casa mia, davanti a persone che conosco appena, per dimostrare la mia innocenza?
Samo znam da ne želim biti s nekim tko mi se ne sviða, samo da bih imao djevojku.
So solo che non perdero' tempo con qualcuno che non mi piace solo per avere una ragazza. Io sto bene da solo.
Šta ako prospem supu od paradajza po majici i moram se vratiti kuæi da se prevuèem, samo da bih otkrio da nema vode za enzimsko natapanje?
E se mi versassi la zuppa di pomodoro sulla maglietta, e dovessi tornare per cambiarmi, solo per scoprire che non c'e' acqua per fare un ammollo con un detersivo enzimatico?
Moji roditelji su mi prièali o njemu samo da bih završio ruèak.
Me lo raccontavano sempre, perche' finissi di mangiare.
Bio sam mamuran kada su me pozvali da doðem i ja sam pristao samo da bih skratio razgovor.
Avevo i postumi di una sbornia quando me lo hanno chiesto, e ho detto di si' per farli riattaccare.
Nemoj da me dovodiš u tu situaciju da kupim ovo mesto samo da bih te otpustila.
Oh, per favore, non costringermi a prendermi la briga di comprare questo posto... solo per licenziarti.
Pucao sam samo da bih povukao pažnja.
Qualche colpo per attirare l'attenzione. Scusa, amico!
Ne bih se odrekao toga da budem Princ samo da bih postao on.
Non rinuncerei alla mia vera identita' per tornare ad essere lui.
Puno puta me vodio u grad, samo da bih mu držala kaput.
Spesso mi portava in città, anche solo perché gli tenessi il cappotto.
Gruberov kristal mi je gurnut u grlo, napadnu sam od korndoga, pao sam u kanalizaciju, i ako to nije smrdelo dovoljno, morao sam da putujem ispod pazuha samo da bih saznao da æemo svi da izumremo!
Mi si è ficcato il cristallo di Forzuto in gola, un wurstel mi ha aggredito, sono finito in una fogna, e se questo non fosse abbastanza puzzolente, ho viaggiato sotto un'ascella per scoprire che siamo destinati all'estinzione!
Ja sam pušila, drkala i jebala sve što se kreæe samo da bih dobila prièu.
Ho succhiato, scopato o smanettato di tutto e di piu' per ottenere uno scoop.
To sam uèinila samo da bih prièala s njim.
L'ho fatto solo in modo da poter parlare con lui.
Sve što sam rekao i uradio je samo da bih vratio moju porodicu, kunem se.
Senti, tutto cio' che ho detto e fatto era solo per riavere la mia famiglia, lo giuro.
Znam da neæu samo sedeti i æutati, i ništa ne raditi samo da bih mogao da dobijam svoju prokletu platu.
Cerco di salvarti la carriera. - Non resto qua buono e zitto. Non resterò a non fare niente e a incassare il tuo assegno del cazzo.
Samo da bih ga mogla nositi i reci ti JEBI SE.
Così me lo metterò e ti manderò a quel paese.
Nekada sam za Eda spremala mešano povræe samo da bih ispraznila ostavu.
A Ed preparavo gli sformati "pulizie di primavera", giusto per svuotare la dispensa.
Lucifere, duso, zasto bih te dovela ovde samo da bih dokazala da lazem?
Lucifer, tesoro, perché avrei dovuto portarti qui solo per confutare la mia storia?
Nisam ovde samo da bih govorio o tome kako je moj tim sa MIT-a izvukao iz prirode rešenje za jedan od najvećih svetskih problema.
Quindi non sono qui oggi solo per raccontarvi come la mia squadra al MIT ha tratto dalla natura una soluzione a uno dei grandi problemi del mondo.
Samo da bih vam pokazao koliko je konkurentan sistem, u 2012. godini, bilo je 900 000 fuke i ke nivoa, 600 000 fuku i ku nivoa i samo 40 000 fuđu i đu nivoa.
Solo per mostrarvi quanto il sistema sia competitivo, nel 2012, c'erano 900 000 livelli fuke e ke, 600 000 livelli fuchu e chu, e solo 40 000 livelli fuju e ju.
Treba li da zaboravim sve što sam naučila na arapskom, samo da bih se prilagodila?
Devo dimenticare tutto ciò che ho imparato in arabo, solo per conformarmi?
E sad, pre nego što vas sve izgubim - (Smeh) - morate da razumete da sam sve ovo uradila samo da bih prikupila podatke o svima ostalima u sistemu.
Ora, prima di perdervi, (Risate) cercate di capire che ho fatto questo unicamente per raccogliere dei dati sulle altre persone nel sistema.
Danas, samo da bih odgledao program na televizoru u mojoj kući moram da rukujem daljinskim sa 41 dugmetom što me potpuno poražava.
Oggi, solo per guardare un programma sulla TV di casa mia, devo fare funzionare un telecomando da 41 tasti che mi batte con facilità.
Ne mogu ni reći koliko sam blokova zgrada prešla pešice, tokom znojavih leta, smrznutih zima, godinu za godinom, samo da bih mogla razumeti srž svakog naselja i osetiti svaku ulicu.
Non vi so dire quanti isolati camminai a piedi, in estati torride, in inverni gelidi, anno dopo anno, solo per riuscire a comprendere il DNA di ogni quartiere e sapere come ci si sentiva in ogni strada.
Tako da smo napravili ovu seriju i za one od vas koji je nisu gledali ili ne znaju ništa o njoj, mogu vam pokazati jedan mali insert iz pilot epizode, samo da bih vam pokazao neke stvari koje smo uradili.
Così facemmo questo episodio, e per quelli di voi che non l'hanno visto, o nemmeno lo conoscono, posso mostrarvi una piccola clip dall'episodio pilota, così vedete un pò di quel che facciamo.
Razmišljam koliko im je bio težak i duboko nepravičan osećaj što su su morali da skrate delove mog detinjstva, samo da bih se mogao vratiti uveče kući.
Penso a quanto deve essere stato difficile, quanto profondamente ingiusto deve esser stato per loro l'idea di strapparmi via parte della mia infanzia solo perché io potessi tornare a casa la sera.
0.566890001297s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Solo per scoprire di appartenere ad mondo nascosto agli umani. 